GTA 6 Developers Unionize
GTA 6 Developers Unionize
《GTA 6》开发人员成立工会
GTA 6 developers have formally announced a union to combat Rockstar Games’ actions which will be debated in court. 《GTA 6》的开发人员已正式宣布成立工会，以对抗 Rockstar Games 的相关行为，该争议将诉诸法庭解决。
On Thursday, the Independent Workers’ Union of Great Britain (IWGB) and Rockstar staff members announced the Rockstar Game Workers Union. This union will be part of the IWGB. The reveal came in the form of an informative video which delves into their motives and what we should be looking out for in the future. 周四，英国独立工人联合会（IWGB）与 Rockstar 的员工共同宣布成立“Rockstar 游戏工会”（Rockstar Game Workers Union）。该工会将隶属于 IWGB。此次宣布以一段信息量丰富的视频形式发布，深入探讨了他们的动机以及未来值得关注的事项。
This union is the one facing a legal battle with Rockstar. Over 30 employees were fired last year for “gross misconduct” which the IWGB disputes as an act of union busting. As time has passed, the union has now been fully set up and is looking to fight Rockstar Games in court. A date for the trial in court has been set though not been published by the union just yet. 该工会目前正与 Rockstar 进行法律博弈。去年，超过 30 名员工因“严重不当行为”被解雇，IWGB 对此提出异议，认为这是打压工会的行为。随着时间的推移，该工会现已正式成立，并准备在法庭上与 Rockstar Games 对簿公堂。目前法庭审判日期已经确定，但工会尚未对外公布。
The Rockstar Game Workers Union say in their video that Rockstar’s actions towards those 30+ staffers charged others to join the union. Whilst most of the affected workers were based at Rockstar North in Edinburgh, the seeds have spread far and wide. The union claims a sizeable number of Rockstar employees from their London, Leeds, Lincoln and Dundee offices have joined forces with the many others in Edinburgh. Rockstar 游戏工会在视频中表示，Rockstar 对那 30 多名员工采取的行动促使了其他人加入工会。虽然受影响的员工大多位于爱丁堡的 Rockstar North 工作室，但这一影响已广泛传播。工会声称，来自伦敦、利兹、林肯和邓迪办事处的大量 Rockstar 员工已经与爱丁堡的同事们联合起来。
Together, we are organising around the things we want to change. Starting with: Pay transparency, Flexible working, An end to crunch. “我们正团结一致，围绕我们想要改变的事项进行组织。首先是：薪酬透明度、灵活办公以及结束强制加班（Crunch）。”
The Rockstar IWGB Game Workers Union have created BlueSky, Instagram and Twitter accounts for you to follow and receive updates from. There is also a page to donate towards their legal battle with Rockstar here. Rockstar IWGB 游戏工会已创建了 BlueSky、Instagram 和 Twitter 账号，供大家关注并获取最新动态。此外，这里还有一个页面，用于为他们与 Rockstar 的法律诉讼进行捐款。
This comes after politicians have accused Rockstar of blocking the ongoing legal proceedings. Learn more about it here. 在此之前，已有政界人士指责 Rockstar 阻挠正在进行的法律程序。点击此处了解更多信息。
Be sure to stay tuned to RockstarINTEL for all the latest news on Rockstar Games and GTA VI. 请务必持续关注 RockstarINTEL，获取有关 Rockstar Games 和《GTA VI》的所有最新消息。