House of the Dragon S3 trailer revels in dragons, fire, and blood
House of the Dragon S3 trailer revels in dragons, fire, and blood
《龙之家族》第三季预告片：龙焰与血火的盛宴
Some viewers were disappointed that the second season of House of the Dragon ended not with a bang, but a whimper. But the big battle sequence that season 2 set up will open season 3 with a bang, judging by the latest trailer, which has all the dragons, fire, and blood Westeros is known for. (Spoilers for first two seasons below.)
一些观众对《龙之家族》第二季以平淡收尾感到失望。但从最新的预告片来看，第二季铺垫的大规模战斗场面将在第三季开篇震撼登场，预告片中充满了维斯特洛大陆标志性的巨龙、烈火与鲜血。（以下内容包含前两季剧透。）
As previously reported, the series is set nearly 200 years before the events of Game of Thrones, when dragons were still a fixture of Westeros, and chronicles the beginning of the end of House Targaryen’s reign. The primary source material is Fire and Blood, a fictional history of the Targaryen kings written by George R.R. Martin. As book readers know, those events culminated in a civil war and the extinction of the dragons—at least until Daenerys Targaryen came along.
正如之前报道的那样，该剧设定在《权力的游戏》事件发生前近200年，当时巨龙仍是维斯特洛大陆的常客，剧集记录了坦格利安王朝走向终结的开端。其主要原著素材是乔治·R·R·马丁所著的虚构历史书《血与火》。正如书迷们所知，这些事件最终演变成了一场内战，并导致了巨龙的灭绝——至少在丹妮莉丝·坦格利安出现之前是这样。
The second season had plenty of politicking and conniving subterfuge, but we didn’t get to see the spectacularly brutal Battle of the Gullet, because HBO trimmed S2’s episode count from 10 to eight. Still, the S2 finale teed it up perfectly, as Rhaenyra (Emma D’Arcy) finally declared outright dragon war following Aemond’s (Ewan Mitchell) reckless destruction of Sharp Point. As for Aegon II (Tom Glynn-Carney), after his brother took over the throne—which, remember, Aegon usurped from the rightful named heir, Rhaenyra—he went into hiding in Braavos, intending to wait out the war.
第二季充满了政治博弈和阴谋诡计，但我们没能看到那场极其惨烈的“喉咙之战”，因为HBO将第二季的集数从10集缩减到了8集。不过，第二季的结局为第三季做了完美的铺垫：在伊蒙德（伊万·米切尔饰）鲁莽地摧毁尖角岛后，雷妮拉（艾玛·达西饰）终于正式宣战。至于伊耿二世（汤姆·格林-卡尼饰），在弟弟夺取王位（请记住，伊耿是从合法的继承人雷妮拉手中篡夺的王位）后，他躲藏在布拉佛斯，打算避开战争。
Much of the main cast—those whose characters survived S2—are returning, including D’Arcy, Glynn-Carney, and Mitchell. Also returning: Olivia Cooke as Alicent; Rhys Ifans as Otto Hightower; and Matt Smith as Daemon. Also returning: Steve Toussaint as Corlys; Sonoya Mizuno as Mysaria; Fabien Frankel as Criston Cole; Matthew Needham as Larys; Jefferson Hall as Jason and Tyland Lannister; Harry Collett as Jacaerys; Bethany Antonia as Baela; Phoebe Campbell as Rhaena; Phia Saban as Helaena; Kurt Egyiawan as Orwyle; Kieran Bew as Hugh Hammer; Abubakar Salim as Alyn of Hull; Clinton Liberty as Addam of Hull; Tom Bennett as Ulf White; Freddie Fox as Gwayne Hightower; and Gayle Rankin as Alys Rivers.
大部分主要演员——即角色在第二季中幸存下来的演员——都将回归，包括达西、格林-卡尼和米切尔。同时回归的还有：饰演阿莉森的奥利维亚·库克；饰演奥托·海塔尔的瑞斯·伊凡斯；以及饰演戴蒙的马特·史密斯。其他回归演员包括：史蒂夫·图森（饰演科利斯）、水野索诺娅（饰演梅莎丽亚）、法比安·弗兰克尔（饰演克里斯顿·科尔）、马修·尼达姆（饰演拉里斯）、杰弗森·豪尔（饰演杰森和泰兰·兰尼斯特）、哈里·科莱特（饰演杰卡里斯）、贝瑟尼·安东尼娅（饰演贝拉）、菲比·坎贝尔（饰演雷妮亚）、菲娅·萨班（饰演海伦娜）、库尔特·埃吉亚万（饰演欧维尔）、基兰·比尤（饰演“铁锤”休）、阿布巴卡尔·萨利姆（饰演赫尔的埃林）、克林顿·利伯蒂（饰演赫尔的亚当）、汤姆·贝内特（饰演“白发”乌尔夫）、弗莱迪·福克斯（饰演加文·海塔尔）以及盖尔·兰金（饰演亚莉丝·河文）。
Joining the cast for S3 are James Norton as Ormund Hightower; Tommy Flanagan as Roderick Dustin; Dan Fogler as Torrhen Manderly; Tom Cullen as Luthor Largent; Joplin Sibtain as Jon Roxton; Barry Sloane as Adrian Redford; and Annie Shapero as Alysanne Blackwood.
第三季的新加盟演员包括：詹姆斯·诺顿（饰演奥蒙德·海塔尔）、汤米·弗拉纳根（饰演罗德里克·达斯汀）、丹·福格勒（饰演托伦·曼德勒）、汤姆·库伦（饰演卢瑟·拉根特）、乔普林·西布坦（饰演乔恩·罗克斯顿）、巴里·斯隆（饰演阿德里安·雷德福）以及安妮·沙佩罗（饰演阿莉珊·布莱伍德）。
The new trailer opens mid-battle, as we see Daemon thrashing away at an opponent while a dragon lights up the war-torn landscape. “These are turbulent times,” the High Septon says, which seems to be an understatement. Alicent understands the stakes much more clearly when she tells her throne-usurping son, Aemond, “Rhaenyra is coming [to King’s Landing]. You are no longer safe here.”
新预告片在战斗中开场，我们看到戴蒙正在猛烈攻击对手，而一条巨龙照亮了饱受战火蹂躏的大地。“这是动荡的时代，”总主教说道，这似乎还是轻描淡写了。阿莉森显然更清楚局势的严峻，她对篡位的儿子伊蒙德说：“雷妮拉要来（君临）了。你在这里不再安全。”
Yet even as Rhaenyra reclaims her rightful throne, backed up by lots of dragons, there is a whisper campaign underway to convince her subjects that she is “weak and unsuited to rule.” Aemond, of course, is convinced she will fail and is determined to “raise our own throne.” Rhaenyra isn’t helping her cause when she accuses her own council of betraying her and demands they bring the usurper Aegon to her. From her tone, her intentions are far from honorable.
然而，即使雷妮拉在众多巨龙的支持下夺回了属于她的王位，一场诋毁运动也在暗中进行，试图让她的臣民相信她“软弱且不适合统治”。伊蒙德当然坚信她会失败，并决心“建立我们自己的王位”。雷妮拉指责自己的议会背叛了她，并要求他们把篡位者伊耿带到她面前，这显然无助于她的事业。从她的语气来看，她的意图远非高尚。
The third season of House of the Dragon premieres on HBO on June 21, 2026. A fourth and final season is already in the works.
《龙之家族》第三季将于2026年6月21日在HBO首播。第四季（最终季）目前也已在制作中。