Arch Linux: Breaking changes for all users of `varnish`, which is renamed to `vinyl-cache`
Arch Linux: Breaking changes for all users of varnish, which is renamed to vinyl-cache
Arch Linux：varnish 更名为 vinyl-cache，所有用户需注意破坏性变更
Breaking changes for all users of varnish, which is renamed to vinyl-cache 2026-05-25 - Sven-Hendrik Haase
varnish 更名为 vinyl-cache，所有用户需注意破坏性变更 2026-05-25 - Sven-Hendrik Haase
The Varnish project has renamed itself to Vinyl Cache. We followed this rename with a new vinyl-cache package. This upgrade results in breaking changes and users are advised to study these changes and how it affects them before following the replacement.
Varnish 项目已更名为 Vinyl Cache。我们随之推出了新的 vinyl-cache 软件包。此次升级会导致破坏性变更，建议用户在进行替换操作前，仔细研究这些变更及其影响。
All references to “varnish” have been changed to “vinyl” in all binaries and directories. At minimum, users will have to: 所有二进制文件和目录中对 “varnish” 的引用均已更改为 “vinyl”。用户至少需要执行以下操作：
- rename /etc/varnish to /etc/vinyl-cache
- 将 /etc/varnish 重命名为 /etc/vinyl-cache
- rename /var/lib/varnish to /var/lib/vinyl-cache
- 将 /var/lib/varnish 重命名为 /var/lib/vinyl-cache
- fix up ownership of files inside /var/lib/varnish
- 修复 /var/lib/varnish 内部文件的所有权
- user varnish becomes vinyl
- 用户 varnish 变更为 vinyl
- group varnish becomes vinyl
- 用户组 varnish 变更为 vinyl
- user varnishlog becomes vinyllog
- 用户 varnishlog 变更为 vinyllog
- user vcache remains the same
- 用户 vcache 保持不变
- disable the old varnish.service and varnishncsa.service systemd units
- 禁用旧的 varnish.service 和 varnishncsa.service systemd 单元
- enable the new vinyl-cache.service and vinylncsa.service systemd units
- 启用新的 vinyl-cache.service 和 vinylncsa.service systemd 单元
Meanwhile, the varnish package has been dropped from [extra]. We’re not currently planning to maintain a new varnish package as it’s a different upstream project.
与此同时，varnish 软件包已从 [extra] 仓库中移除。由于这是一个不同的上游项目，我们目前没有计划维护新的 varnish 软件包。
Copyright © 2002-2026 Judd Vinet, Aaron Griffin and Levente Polyák. The Arch Linux name and logo are recognized trademarks. Some rights reserved. The registered trademark Linux® is used pursuant to a sublicense from LMI, the exclusive licensee of Linus Torvalds, owner of the mark on a world-wide basis. 版权所有 © 2002-2026 Judd Vinet, Aaron Griffin 和 Levente Polyák。Arch Linux 名称和徽标是公认的商标。保留部分权利。注册商标 Linux® 的使用遵循 Linus Torvalds（该商标全球所有者）的独家被许可人 LMI 的分许可协议。