Stop Ruining It

别再搞砸了

Paul McGowan makes stereos. To paraphrase his insight: The musicality isn’t a feature you add to an amplifier. It’s what’s left when you stop ruining it. Paul McGowan 制造音响。套用他的见解：音乐性并非你为放大器添加的功能，而是当你不再搞砸它时所剩下的东西。

To expand: Customer delight isn’t something we add to our projects. It’s what’s left if we don’t ruin it. 延伸来说：客户的愉悦感并非我们添加到项目中的某种东西，而是如果我们不搞砸它，它自然会留下的东西。

Curiosity isn’t simply what’s left after a complete education. It’s still there if the system doesn’t ruin it. 好奇心不仅仅是接受完完整教育后剩下的东西。只要体制不摧毁它，它就一直存在。

Or perhaps: Satisfaction in our work isn’t created by the boss. It’s what’s left if they don’t ruin it. 或者换句话说：我们工作中的满足感并非由老板创造。只要他们不搞砸，这就是剩下的东西。

And one last one: Trust isn’t something a brand builds with an ad campaign. It’s what’s left if the marketers don’t ruin it. 最后一点：信任并非品牌通过广告活动建立起来的东西。只要营销人员不搞砸，这就是剩下的东西。