Elon Musk is the world’s first trillionaire

埃隆·马斯克成为全球首位万亿富翁

Elon Musk’s net worth has passed the trillion-dollar mark after SpaceX’s IPO. His net worth, which was hovering around $800 billion before the IPO, includes the value of his 4.8 billion shares in SpaceX, along with his wealth from his other companies, like Tesla. Shares of SPCX opened at $150 and have remained well above the $138 benchmark that gives Musk a 13-figure net worth.

在 SpaceX 完成首次公开募股（IPO）后，埃隆·马斯克的净资产已突破万亿美元大关。在 IPO 之前，他的净资产徘徊在 8000 亿美元左右，其中包括他持有的 48 亿股 SpaceX 股票的价值，以及他从特斯拉等其他公司获得的财富。SPCX 的股价开盘价为 150 美元，并一直保持在 138 美元的基准线之上，这使得马斯克的净资产达到了 13 位数。

SpaceX combined Musk’s rocket, AI, and social media platforms earlier this year, and said in its S-1 that its goal is to “build the systems and technologies necessary to make life multiplanetary, to understand the true nature of the universe, and to extend the light of consciousness to the stars.” It also claims this combination is uniquely positioned to deliver on the concept of “orbital AI compute” by putting AI data center servers in space via reusable rockets.

今年早些时候，SpaceX 整合了马斯克旗下的火箭、人工智能和社交媒体平台。该公司在 S-1 注册文件中表示，其目标是“构建实现多行星生存所需的系统和技术，理解宇宙的真实本质，并将意识之光延伸至星辰大海”。该公司还声称，通过可重复使用的火箭将人工智能数据中心服务器送入太空，这种组合使其在实现“轨道人工智能计算”这一概念方面处于独特地位。

Musk is now worth, on paper, roughly as much as the next four wealthiest people in the world combined. According to Forbes, Larry Page, Sergey Brin, Jeff Bezos, and Larry Ellison, all together, are worth just over $1 trillion. Bezos and Ellison each have less than a fourth of Musk’s net worth. Musk passed the $1 trillion mark 110 years after John D. Rockefeller became the world’s first billionaire in 1916.

从账面上看，马斯克现在的身价大约相当于全球排名其后的四位富豪的总和。据《福布斯》统计，拉里·佩奇、谢尔盖·布林、杰夫·贝索斯和拉里·埃里森的总资产刚超过 1 万亿美元。贝索斯和埃里森每个人的资产都不到马斯克净资产的四分之一。马斯克突破 1 万亿美元大关，距离 1916 年约翰·D·洛克菲勒成为全球首位亿万富翁已经过去了 110 年。