Duer’s Wear-Everywhere Pants Are on Sale This Weekend
Duer’s Wear-Everywhere Pants Are on Sale This Weekend
Duer 的全天候百搭长裤本周末开启促销
Now that Amazon Prime Day is over, it’s time to start gearing up for Fourth of July sales. Most large retailers pivoted their summer-sale timing to compete head-on with Amazon’s accelerated schedule, but you can still snag great deals this July 4th, particularly in active and outdoorsy categories. 随着亚马逊 Prime Day 的落幕，是时候开始为“独立日”促销做准备了。大多数大型零售商调整了夏季促销的时间，以正面迎战亚马逊提前开启的购物节，但你依然可以在这个 7 月 4 日淘到好物，尤其是在运动和户外装备领域。
REI has the hottest sale of the weekend as far as the WIRED Reviews team is concerned, but there are notable midsummer sales on other sites we shop, like Backcountry, Home Depot, and Lululemon. Also, make sure you don’t sleep on Duer. 在 WIRED 评测团队看来，REI 是本周末促销力度最大的平台，但我们常逛的其他网站（如 Backcountry、Home Depot 和 Lululemon）也有值得关注的仲夏促销活动。此外，千万别错过 Duer。
The outdoorsy Canadian clothing brand makes highly functional classics that subtly incorporate performance elements like Tencel fabric and strategic triple-stitching. The No Sweat Relaxed Taper pants have been a weekly wear for me for years; they’re as comfy as sweatpants but look dapper enough to wear to a business meeting, while being durable enough for a weekend camping trip. 这个来自加拿大的户外服装品牌擅长打造功能性极强的经典单品，并巧妙地融入了天丝（Tencel）面料和关键部位三针缝合等高性能元素。他们的“No Sweat Relaxed Taper”长裤多年来一直是我每周的必备单品；它们像运动裤一样舒适，但外观又足够体面，足以应对商务会议，同时又耐用到足以胜任周末的露营之旅。
Shop the men’s sale | Shop the women’s sale [选购男装促销区] | [选购女装促销区]
Duer rarely has sales, and prices typically hover around $100 for pants and $50 for a shirt. Those aren’t outrageous prices, but most guys I know won’t build a wardrobe primarily from $50 tees. In the run-up to July 4th, you can save around 20 percent on a few of the brand’s most popular pants and up to 35 percent on some styles of shorts and long-sleeve shirts. Duer 很少打折，裤装价格通常在 100 美元左右，衬衫则在 50 美元左右。虽然这些价格并不离谱，但据我所知，大多数男士不会主要购买 50 美元的 T 恤来充实衣橱。在 7 月 4 日到来之前，你可以以约 8 折的价格买到该品牌几款最受欢迎的长裤，部分短裤和长袖衬衫的折扣力度甚至高达 6.5 折。
For the last few months, I’ve had a handful of Duer garments in rotation: Performance Denim+ Straight, Live Lite Traveller Pant, Air Flow Pique Polo, PurePima Only Tee, and the aforementioned No Sweat Relaxed Taper. 过去几个月里，我一直在轮换穿着几件 Duer 的服装：Performance Denim+ 直筒牛仔裤、Live Lite 旅行长裤、Air Flow 珠地布 Polo 衫、PurePima 纯棉 T 恤，以及前面提到的 No Sweat 锥形长裤。
In addition to my beloved No Sweat pants, the pima cotton tee (some styles of which are on sale) is a big winner. It’s soft and still fits great after two trips through the washer and dryer. It’s getting serious consideration for being my new favorite black T-shirt. (I would suggest the brand start claiming it’s the best T-shirt in the world so as to be eligible for our tailor-judged shootout of men’s shirts.) 除了我钟爱的 No Sweat 长裤外，皮马棉（Pima cotton）T 恤（部分款式正在促销）也是一大赢家。它手感柔软，经过两次洗衣机和烘干机洗涤后依然版型如初。它正成为我心目中新晋的“最爱黑色 T 恤”。（我建议该品牌可以开始宣传它是“世界上最好的 T 恤”，这样就有资格参加我们由裁缝评判的男士衬衫大比拼了。）
The pique polo is also great (the Hazy Mauve color is currently discounted), as it’s super breathable, holds an appropriately stiff collar without feeling too rigid, and also keeps its shape perfectly through two washing cycles. 这款珠地布 Polo 衫也很棒（Hazy Mauve 颜色目前有折扣），它透气性极佳，领子挺括适度且不会显得僵硬，在经过两次洗涤后依然保持着完美的形状。
If you’ve got summer travel or a camping trip coming up, this clothing could be nice to bring with you. 如果你近期有夏季旅行或露营计划，带上这些衣服会是个不错的选择。
Shop the men’s sale | Shop the women’s sale [选购男装促销区] | [选购女装促销区]