Apple’s entry-level MacBook Pro could be up for a redesign

苹果入门级 MacBook Pro 或将迎来重新设计

Apple is working on a “revamped” version of its entry-level MacBook Pro that it could launch as soon as the first half of 2027, Bloomberg reports. The company is also testing four new iPad Pros that are set to launch in the spring with a focus on “internal improvements.”

据彭博社报道，苹果公司正在研发一款“翻新版”入门级 MacBook Pro，最早可能于 2027 年上半年发布。同时，该公司正在测试四款新款 iPad Pro，预计将于春季推出，重点在于“内部性能提升”。

The updated MacBook Pro, which will keep the 14-inch screen size, will have a design that’s “in line” with what Apple is planning for the touch screen MacBooks it also has in the works, Bloomberg says. Those new touch screen laptops are set to be released between “the end of this year and early next year,” and Bloomberg has previously reported that they will get a Dynamic Island-like pill at the top of the screen.

彭博社称，这款更新后的 MacBook Pro 将保留 14 英寸屏幕尺寸，其设计将与苹果正在研发的触控屏 MacBook 系列“保持一致”。这些新款触控笔记本电脑预计将于“今年年底至明年年初”之间发布。彭博社此前曾报道称，这些设备将在屏幕顶部配备类似“灵动岛”（Dynamic Island）的药丸状区域。

Apple last updated the base MacBook Pro in October with an M5 chip bump. The company is working on an M6 processor, and Bloomberg says that Apple “finished work months ago” a different base MacBook Pro upgrade that keeps the laptop’s present design and is scheduled to launch this year. Apple will quickly move to the M7 line in 2027, including new Pro and Max chips, Bloomberg previously reported.

苹果上一次更新基础款 MacBook Pro 是在去年 10 月，当时升级了 M5 芯片。目前该公司正在研发 M6 处理器。彭博社表示，苹果“几个月前就已经完成”了另一款基础款 MacBook Pro 的升级方案，该方案保留了笔记本电脑现有的设计，并计划于今年发布。据彭博社此前报道，苹果将在 2027 年迅速转向 M7 系列芯片，其中包括新款 Pro 和 Max 芯片。

As for the iPad Pros, Bloomberg says that they’ll retain 11-inch and 13-inch screens. Apple last updated the iPad Pro line last October with the M5 chip.

至于 iPad Pro，彭博社称其将继续保留 11 英寸和 13 英寸屏幕。苹果上一次更新 iPad Pro 产品线是在去年 10 月，当时搭载了 M5 芯片。