This slim camera has a transparent LCD screen for a viewfinder

这款轻薄相机配备了用于取景的透明 LCD 屏幕

Despite the fact that smartphones have become impressively capable shooters, standalone point-and-shoot cameras are enjoying a renaissance. The tiny Kodak Charmera is still wildly popular, while influencers are scrambling to find aging Canon cameras on eBay. Godox, a company best known for its photography lighting products, is the latest to join the simple camera craze, but its new C100 stands out from the crowd by skipping a color preview screen for a transparent LCD that doubles as an optical viewfinder.

尽管智能手机的拍摄能力已经令人印象深刻，但独立的便携式数码相机（卡片机）正在经历复兴。小巧的柯达 Charmera 依然广受欢迎，而网红们则在 eBay 上疯狂搜寻老旧的佳能相机。以摄影灯光产品闻名的神牛（Godox）公司是最新加入这股“简约相机”热潮的厂商，但其新款 C100 相机通过取消彩色预览屏，转而采用一块既能作为光学取景器又能显示信息的透明 LCD 屏幕，从而在众多产品中脱颖而出。

Although the C100 product page on Godox’s website is thin on technical details, including its sensor resolution and video capabilities, it shows off the camera’s viewfinder, which can display information like battery life and shooting settings. The device can even function as a light meter, measuring the brightness of what you’re framing and suggesting exposure settings that can be used on another camera.

虽然神牛官网上的 C100 产品页面缺乏详细的技术参数（包括传感器分辨率和视频拍摄能力），但它展示了该相机的取景器，可以显示电池电量和拍摄设置等信息。该设备甚至可以作为测光表使用，测量取景范围内的亮度，并建议可用于其他相机的曝光设置。

The 65-gram camera can capture images and videos in four different aspect ratios, including 16:9 and 1:1, which are all stored on a microSD card up to 128GB in size. There’s no wireless connectivity, but you can transfer images to a PC or mobile devices over USB-C. The Godox C100 has launched in China but there’s no news on if it will ever see an international release. There’s no pricing info on its product page, either, but according to Digital Camera World the C100 is just ¥199, or around $29, making it even cheaper than the Charmera.

这款重 65 克的相机可以拍摄四种不同比例的照片和视频（包括 16:9 和 1:1），所有内容均存储在最大支持 128GB 的 microSD 卡中。它没有无线连接功能，但可以通过 USB-C 接口将图像传输到电脑或移动设备。神牛 C100 已在中国上市，但目前尚无关于其是否会在国际市场发售的消息。产品页面上也没有价格信息，但据 Digital Camera World 报道，C100 的售价仅为 199 元人民币（约合 29 美元），这使得它比 Charmera 还要便宜。