The first trailer for Avengers: Doomsday is finally here
The first trailer for Avengers: Doomsday is finally here
《复仇者联盟：末日》首支预告片终于发布
With San Diego Comic-Con kicking off later this week, Marvel Studios has released the first official full trailer for Avengers: Doomsday, the penultimate film in the MCU’s Phase Six and the end of the so-called “Multiverse Saga.” (Spoilers for prior relevant MCU films below.)
随着圣地亚哥国际动漫展（San Diego Comic-Con）将于本周晚些时候拉开帷幕，漫威影业发布了《复仇者联盟：末日》（Avengers: Doomsday）的首支官方完整预告片。该片是漫威电影宇宙（MCU）第六阶段的倒数第二部作品，也是所谓“多元宇宙传奇”的终章。（下文包含此前相关漫威电影的剧透。）
Marvel Studios originally planned to build its Phase Six Avengers arc (The Kang Dynasty) around Jonathan Majors’ Kang the Conqueror (and associated variants), introduced in Loki and Ant-Man and the Wasp: Quantumania. But then Majors was convicted of domestic violence, and Marvel fired the actor soon after. That meant the studio needed to retool its Phase Six plans, culminating in the announced return of the Russo brothers, who directed four of the Marvel Cinematic Universe’s most successful films, which brought in more than $6 billion at the global box office.
漫威影业最初计划围绕乔纳森·梅杰斯（Jonathan Majors）饰演的“征服者康”（及其变体）来构建第六阶段的复仇者联盟故事线（《康之王朝》），该角色此前已在《洛基》和《蚁人与黄蜂女：量子狂潮》中登场。但随后梅杰斯因家暴罪名成立，漫威随即解雇了该演员。这意味着漫威必须重新调整第六阶段的计划，最终宣布罗素兄弟回归执导。罗素兄弟曾执导过四部漫威电影宇宙中最成功的作品，在全球票房收入超过 60 亿美元。
The Russo brothers decided to take a new direction, bringing the Secret Wars storyline to the big screen. It’s one of their favorites, but before they could take on Avengers: Secret Wars (slated for May 2027), the duo knew they first had to make Avengers: Doomsday, featuring the wildly popular comics villain Doctor Doom, with the return of Robert Downey Jr. to the MCU in that role.
罗素兄弟决定采取新的方向，将《秘密战争》（Secret Wars）的故事线搬上大银幕。这是他们最喜欢的故事之一，但在着手拍摄《复仇者联盟：秘密战争》（定于 2027 年 5 月上映）之前，两人深知必须先制作《复仇者联盟：末日》。该片将引入漫画中极受欢迎的反派“末日博士”（Doctor Doom），并由小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr.）回归 MCU 饰演这一角色。
The film takes place 14 months after the events of Thunderbolts*. Per the official logline: “Beloved heroes from three distinct universes will be set on a deadly collision course and face an existential threat unlike anything they’ve ever encountered.” Those universes are Earth-616 (the Avengers, Wakandans, and New Avengers), Earth-828 (Fantastic Four), and the “original” X-Men.
影片故事发生在《雷霆特工队*》（Thunderbolts*）事件 14 个月后。根据官方剧情简介：“来自三个不同宇宙的挚爱英雄们将陷入一场致命的碰撞，并面临前所未有的生存威胁。”这三个宇宙分别是地球-616（复仇者联盟、瓦坎达人和新复仇者）、地球-828（神奇四侠）以及“原始”X战警。
Cast-wise, we have Avengers favorites Thor (Chris Hemsworth), the new Captain America (Anthony Mackie), Bucky Barnes (Sebastian Stan), Ant-Man (Paul Rudd), Falcon (Danny Ramirez), and Loki (Tom Hiddleston). Then there’s the Wakandan contingent: Shuri as the new Black Panther (Letitia Wright), M’Baku (Winston Duke), and Namor (Tenoch Huerta Mejia), as well as Alex Livinalli as Namor’s ally, Attuma. And, of course, Robert Downey Jr. as Doctor Doom.
演员阵容方面，包括复仇者联盟的常客：雷神（克里斯·海姆斯沃斯饰）、新任美国队长（安东尼·麦凯饰）、冬兵（塞巴斯蒂安·斯坦饰）、蚁人（保罗·路德饰）、猎鹰（丹尼·拉米雷斯饰）和洛基（汤姆·希德勒斯顿饰）。此外还有瓦坎达阵营：新任黑豹苏睿（利蒂希娅·赖特饰）、姆巴库（温斯顿·杜克饰）、纳摩（特诺切·韦尔塔饰），以及饰演纳摩盟友阿图玛的亚历克斯·利维纳利。当然，还有饰演末日博士的小罗伯特·唐尼。
Then there’s the Thunderbolts* (aka New Avengers): John Walker/US Agent (怀亚特·罗素饰), Yelena Belova (弗洛伦斯·皮尤饰), Bob/Sentry (刘易斯·普尔曼饰), Red Guardian (大卫·哈伯饰), and Ghost (汉娜·乔恩-卡门饰). And the Fantastic Four: Reed Richards (佩德罗·帕斯卡饰), Sue Storm (凡妮莎·柯比饰), Ben Grimm (艾邦·摩斯-巴克拉赫饰), and Johnny Storm (约瑟夫·奎恩饰). We’ll also see Charles Xavier (帕特里克·斯图尔特饰), Beast (凯尔希·格兰莫饰), Magneto (伊恩·麦克莱恩饰), Mystique (丽贝卡·罗梅恩饰), Nightcrawler (艾伦·卡明饰), and Cyclops (詹姆斯·麦斯登饰). For good measure, Marvel threw in Gambit (查宁·塔图姆饰) and Xu Shang-Chi (刘思慕饰).
接着是雷霆特工队*（又称新复仇者）：约翰·沃克/美国特工（怀亚特·罗素饰）、叶莲娜·贝洛娃（弗洛伦斯·皮尤饰）、鲍勃/哨兵（刘易斯·普尔曼饰）、红色守卫者（大卫·哈伯饰）和幽灵（汉娜·乔恩-卡门饰）。以及神奇四侠：里德·理查兹（佩德罗·帕斯卡饰）、苏·斯通（凡妮莎·柯比饰）、本·格里姆（艾邦·摩斯-巴克拉赫饰）和强尼·斯通（约瑟夫·奎恩饰）。我们还将看到查尔斯·泽维尔（帕特里克·斯图尔特饰）、野兽（凯尔希·格兰莫饰）、万磁王（伊恩·麦克莱恩饰）、魔形女（丽贝卡·罗梅恩饰）、夜行者（艾伦·卡明饰）和镭射眼（詹姆斯·麦斯登饰）。此外，漫威还加入了牌皇（查宁·塔图姆饰）和徐尚气（刘思慕饰）。
So what’s in the trailer? A heck of a lot of cameos, mostly, as the superheroes from the three universes meet each other over an ominous voiceover by Thor warning of an unprecedented threat. “I’ve fought with many warriors in my time,” we hear Thor say. “They were far stronger than all of us put together. And they died. They died facing enemies and threats that scared me far less than this one. Everything that they sacrificed will be for nothing if we do not stand together. Put aside your petty squabbles and presume nothing except this. If you return, you will return as brothers and sisters. But mark my words, we’re going to need a miracle.”
那么预告片里有什么？主要是大量的客串角色。来自三个宇宙的超级英雄们相遇，背景音是雷神充满不祥预感的旁白，警告着一场前所未有的威胁。“我曾与许多战士并肩作战，”我们听到雷神说，“他们比我们所有人加起来还要强大得多。但他们死了。他们死于面对那些远不如这次威胁可怕的敌人。如果我们不团结一致，他们所牺牲的一切都将毫无意义。放下你们琐碎的争执，除了这一点，什么都不要假设。如果你们能回来，你们将以兄弟姐妹的身份回来。但记住我的话，我们需要一个奇迹。”
OK, not exactly the St. Crispin’s Day speech, but the trailer ends with the return of Steve Rogers—and guess what, he’s still worthy of Thor’s hammer, Mjölnir. Could he be the miracle they need? Or is another miracle waiting in the wings?
好吧，这虽然算不上圣克里斯平日演讲（St. Crispin’s Day speech），但预告片结尾史蒂夫·罗杰斯回归了——而且你猜怎么着，他依然有资格拿起雷神之锤（Mjölnir）。他会是他们所需要的奇迹吗？还是说另一个奇迹正在幕后等待？
Avengers: Doomsday hits theaters on December 18, 2026. Avengers: Secret Wars is currently slated for release on December 17, 2027, and will mark the conclusion of the MCU’s Phase Six.
《复仇者联盟：末日》将于 2026 年 12 月 18 日在影院上映。《复仇者联盟：秘密战争》目前定于 2027 年 12 月 17 日上映，并将标志着 MCU 第六阶段的终结。