Quake – 30th Anniversary Update

《雷神之锤》(Quake) —— 30 周年纪念更新

By: id Software | 8/6/2026 作者：id Software | 2026年8月6日

To celebrate the 30th Anniversary of Quake, we have collaborated with MachineGames to create a new episode, Dawn of the Machine, now available as a free update to Quake. 为庆祝《雷神之锤》诞生 30 周年，我们与 MachineGames 合作打造了全新的章节“机器黎明”(Dawn of the Machine)，现已作为《雷神之锤》的免费更新推出。

⚙️ DAWN OF THE MACHINE

⚙️ 机器黎明 (DAWN OF THE MACHINE)

Celebrating 30 years of Quake, the award-winning team at MachineGames—in collaboration with id Software—returns with Dawn of the Machine, a brutal new episode building on their critically acclaimed work on Dimension of the Machine and Dimensions of the Past. Delivering ferocious combat, labyrinthine level design, and nightmarish realms that twist reality beyond recognition, it pushes the legacy of the genre-defining first-person shooter even further—honoring one of gaming’s most enduring icons. 为庆祝《雷神之锤》30 周年，屡获殊荣的 MachineGames 团队与 id Software 再次联手，带来了残酷的新章节“机器黎明”。该章节建立在他们备受好评的作品《机器维度》(Dimension of the Machine) 和《往昔维度》(Dimensions of the Past) 之上。它提供了激烈的战斗、迷宫般的关卡设计以及扭曲现实的梦魇领域，将这一定义了第一人称射击游戏类型的传奇推向了新的高度，向游戏史上最经久不衰的经典之一致敬。

🏃‍♂️‍➡️ END THE NIGHTMARE. 😶‍🌫️ ESCAPE THE ILLUSION.

🏃‍♂️‍➡️ 终结梦魇。 😶‍🌫️ 逃离幻象。

Ranger is trapped in a dimension of endless illusion—reliving the same violent cycles for what feels like lifetimes, dying thousands of times in a futile attempt to escape. Wearied but unbroken, he has heard rumor of The Nightmare Machine. Beyond the hordes of monsters—twisted by an eternity in the Elder realms—lies the Machine. It is believed its destruction will shatter the illusion, finally breaking the loop. 游侠 (Ranger) 被困在一个无尽幻象的维度中——在漫长的岁月中不断重复着同样的暴力循环，为了逃离而徒劳地死去数千次。尽管疲惫不堪，但他并未屈服，并听闻了关于“梦魇机器”(The Nightmare Machine) 的传言。在被古老领域永恒折磨而扭曲的怪物大军之后，隐藏着那台机器。据信，摧毁它就能粉碎幻象，最终打破循环。

🆓 FREE FOR QUAKE OWNERS

🆓 《雷神之锤》拥有者免费获取

Dawn of the Machine is available as a free update for Quake owners on XBOX Series X/S, XBOX One, Microsoft PC Store, Game Pass, PC Game Pass, Steam, PlayStation 5, PlayStation 4, Nintendo Switch 2 (via backwards compatibility), and Nintendo Switch versions of Quake. This expansive new episode features 19 all-new maps across a cohesive campaign, alongside a brand-new soundtrack, hidden secrets, a dedicated episode hub, and an all-new deathmatch map. “机器黎明”现已作为免费更新，提供给 XBOX Series X/S、XBOX One、Microsoft PC Store、Game Pass、PC Game Pass、Steam、PlayStation 5、PlayStation 4、Nintendo Switch 2（通过向下兼容）以及 Nintendo Switch 版《雷神之锤》的玩家。这一宏大的新章节包含 19 张全新的地图，构成了一个连贯的战役，并配有全新的原声带、隐藏秘密、专属章节中心以及一张全新的死亡竞赛地图。

👹 NEW ENEMY AND ⚔️ WEAPON VARIANTS

👹 新敌人与 ⚔️ 武器变体

Face deadly new twists on familiar foes, including the Rocket Ogre, Demo Dog, Blood Shambler, and more. Each variant introduces lethal new behaviours—from overwhelming firepower to explosive death traps—forcing you to rethink every encounter. Expand your arsenal with brutal variants inspired by classic Quake expansions, including the Super Axe—unleashing lightning on successive strikes—and the Laser Cannon, firing ricocheting projectiles that tear through enemies from every angle. 面对熟悉敌人的致命新变体，包括火箭食人魔 (Rocket Ogre)、爆破犬 (Demo Dog)、血腥蹒跚者 (Blood Shambler) 等。每种变体都引入了致命的新行为——从压倒性的火力到爆炸性的死亡陷阱——迫使你重新思考每一场战斗。利用受经典《雷神之锤》扩展包启发的残酷武器变体来扩充你的军火库，包括连续攻击时会释放闪电的“超级斧”(Super Axe)，以及能发射反弹弹丸、从各个角度撕裂敌人的“激光炮”(Laser Cannon)。

♻️ REPLAYABLE EPISODE LOOP

♻️ 可重玩的章节循环

Time folds back on itself in a unique looping structure, where each return reshapes the experience. Runes unlock previously sealed paths, drawing you back through familiar spaces now altered with new routes, encounters, and secrets waiting to be discovered. Persistent health and ammo upgrades found throughout the realm ensure each loop makes you stronger, introducing a new layer of progression to Quake. 时间在独特的循环结构中自我折叠，每一次回归都会重塑游戏体验。符文可以解锁之前封闭的路径，引导你回到熟悉的区域，而这些区域现在因新的路线、遭遇战和等待发现的秘密而发生了改变。在整个领域中发现的持久生命值和弹药升级确保了每一次循环都会让你变得更强，为《雷神之锤》引入了全新的成长维度。

🎭 EXPECT THE UNEXPECTED

🎭 期待意想不到之事

Reality is never stable. Shift between dimensions to solve puzzles and navigate the world, or find hidden secrets scattered throughout the realms. Face enemies that rise again or transform after death, and experience encounters where the rules change without warning—forcing you to adapt or be overrun. 现实从未稳定。在不同维度间穿梭以解开谜题并探索世界，或寻找散落在各处的隐藏秘密。面对死而复生或死后变异的敌人，体验规则毫无预警地改变的战斗——迫使你必须适应，否则就会被淹没。

🔒 id VAULT

🔒 id 宝库 (id VAULT)

Browse a behind-the-scenes gallery of development assets and unused content. Explore playable maps, including some levels from the earliest stages of Quake’s development. 浏览幕后开发素材和未使用的内容库。探索可游玩的地图，包括一些来自《雷神之锤》开发初期的关卡。

🏆 NEW ACHIEVEMENTS

🏆 新成就

Three new achievements are available to earn while playing Dawn of the Machine. 在游玩“机器黎明”时，可以获得三个新成就。

🤫 作弊菜单

Access the new Cheats menu at any time in single player games to help you through a tough area or just explore levels without fear of enemies. 在单人游戏中随时访问新的作弊菜单，以帮助你通过困难区域，或者仅仅是无所畏惧地探索关卡。

🛠️ FIXES ALL PLATFORMS

🛠️ 全平台修复

Improved interpolation. This reduces input latency and lessens occurrences where the camera would visually fall behind your weapon and weapon effects.
- 改进了插值。这减少了输入延迟，并减少了摄像机在视觉上滞后于武器和武器特效的情况。
Fixed an issue where the camera would interpolate between position changes that were too large to possibly be stairs (silent teleporters).
- 修复了摄像机在位置变化过大（如隐形传送门）时会进行插值的问题。
Re-added weapon bobbing effects when view bobbing is disabled.
- 在禁用视角晃动时，重新添加了武器晃动效果。
Weapon bob can now be turned on or off separately from view bob.
- 现在可以独立于视角晃动来开启或关闭武器晃动。
Removed shadow casting from Hell Knight projectiles to improve visuals in its ranged attack.
- 移除了地狱骑士 (Hell Knight) 投射物的阴影投射，以改善其远程攻击的视觉效果。
Shadow casting lights from enemies are now capped to improve performance in scenes with lots of Enforcers firing weapons.
- 现在限制了敌人产生的阴影投射光源，以提高在大量执法者 (Enforcers) 开火场景下的性能。
Reduced memory usage from menus.
- 降低了菜单的内存占用。
Improved font rendering when using the larger accessible typeface.
- 改进了使用较大辅助字体时的字体渲染效果。

PLAYSTATION 5

Fixed weapons in Scourge of Armagon not having controller vibration or controller speaker sounds.
- 修复了《阿玛贡的灾祸》(Scourge of Armagon) 中武器没有手柄震动或手柄扬声器声音的问题。

👷 MODDING CHANGES

👷 模组修改

Localization strings are now stored in the Quake PAK, instead of outside the game data in the KPF file. Third party engines that previously read strings from the KPF file will need to be updated to read from the PAK file and should no longer need to load the KPF file at all.
- 本地化字符串现在存储在 Quake PAK 文件中，而不是游戏数据之外的 KPF 文件中。之前从 KPF 文件读取字符串的第三方引擎需要更新为从 PAK 文件读取，且不再需要加载 KPF 文件。
Mods can optionally add new mod-specific localization by overriding localization/loc_(language)_mod.txt in their PAK files.
- 模组可以通过覆盖其 PAK 文件中的 localization/loc_(language)_mod.txt 来选择性地添加新的模组专属本地化内容。

❓ FAQs

❓ 常见问题解答

“I already own Quake. How do I access the new episode, Dawn of the Machine?” “我已经拥有《雷神之锤》，如何进入新章节‘机器黎明’？” If you already own Quake, you’ll receive the new update automatically as a free download. Depending on your settings, the update may already be installed. Once updated, you can start a new game, select a level, or play cooperative multiplayer in Dawn of the Machine. 如果你已经拥有《雷神之锤》，你将自动收到免费下载的新更新。根据你的设置，更新可能已经安装。更新完成后，你可以开始新游戏、选择关卡，或在“机器黎明”中进行多人合作游戏。

“Which platforms is Dawn of the Machine available in Quake?” “‘机器黎明’在哪些平台的《雷神之锤》中可用？” Dawn of the Machine is currently available on XBOX Series X/S, XBOX One, Microsoft PC Store, Game Pass, PC Game Pass, Steam, Nintendo Switch 2 (via backwards compatibility), Nintendo Switch, PlayStation 5 and PlayStation 4 versions of Quake. “机器黎明”目前适用于 XBOX Series X/S、XBOX One、Microsoft PC Store、Game Pass、PC Game Pass、Steam、Nintendo Switch 2（通过向下兼容）、Nintendo Switch、PlayStation 5 和 PlayStation 4 版本的《雷神之锤》。

“Is Dawn of the Machine available on the Epic Games Store or GOG versions of Quake?” “‘机器黎明’在 Epic Games Store 或 GOG 版的《雷神之锤》中可用吗？” Dawn of the Machine is currently not available on the Epic Games Store or GOG versions of Quake. “机器黎明”目前不适用于 Epic Games Store 或 GOG 版本的《雷神之锤》。

“I play Quake on GOG or the Epic Games Store. Why do I see a “Disconnected from servers” message when invited to play Dawn of the Machine maps with players on Steam or console?” “我在 GOG 或 Epic Games Store 上玩《雷神之锤》。为什么当受邀与 Steam 或主机玩家一起玩‘机器黎明’地图时，会看到‘与服务器断开连接’的消息？” If you’re playing Quake on GOG or the Epic Games Store, you may see a “Disconnected from servers” message when accepting an invitation from a Steam or console player for Dawn of the Machine episode or maps. This message appears because the Dawn of the Machine update is currently available… 如果你在 GOG 或 Epic Games Store 上玩《雷神之锤》，当接受 Steam 或主机玩家关于“机器黎明”章节或地图的邀请时，可能会看到“与服务器断开连接”的消息。出现此消息是因为“机器黎明”更新目前仅适用于……