Apple increases trade-in offers and adds new Android devices
Apple increases trade-in offers and adds new Android devices
苹果提高以旧换新抵扣额度，并新增多款安卓设备
Apple bumped up its trade-in offers for iPhones, iPads, Macs, Apple Watches, and certain Android phones, with some devices now worth over $100 more, 9to5Mac reports. The Mac Studio’s trade-in value increased the most, going up by $260. While some devices’ offers are unchanged, most got an increase of around $5 to $20, with a few seeing an increase of over $100: 据 9to5Mac 报道，苹果公司提高了 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 以及部分安卓手机的以旧换新抵扣额度，部分设备的回收价值增加了超过 100 美元。其中，Mac Studio 的抵扣价值涨幅最大，增加了 260 美元。虽然部分设备的抵扣额度保持不变，但大多数设备上涨了约 5 至 20 美元，少数设备涨幅超过 100 美元：
- MacBook Pro ($855, previously $690)
- Mac Pro ($2,195, previously $2,045)
- Mac Studio ($1,305, previously $1,045)
- MacBook Pro（855 美元，此前为 690 美元）
- Mac Pro（2,195 美元，此前为 2,045 美元）
- Mac Studio（1,305 美元，此前为 1,045 美元）
Additionally, Apple is now offering trade-in credit for a handful of new Android devices: 此外，苹果现在还为以下几款新的安卓设备提供以旧换新抵扣：
- Samsung Galaxy S21 Ultra 5G ($95)
- Google Pixel 9 Pro XL ($315)
- Google Pixel 9 Pro ($305)
- Google Pixel 9 ($210)
- OnePlus 13 ($250)
- OnePlus 13R ($165)
- 三星 Galaxy S21 Ultra 5G（95 美元）
- 谷歌 Pixel 9 Pro XL（315 美元）
- 谷歌 Pixel 9 Pro（305 美元）
- 谷歌 Pixel 9（210 美元）
- 一加 13（250 美元）
- 一加 13R（165 美元）
While some new Android phones have been added to the list, Apple lowered its trade-in credit for a few others, including: 虽然名单中新增了一些安卓手机，但苹果也下调了其他几款机型的抵扣额度，包括：
- Samsung Galaxy S22 Ultra 5G ($125, previously $130)
- Google Pixel 8 Pro ($155, previously $165)
- Google Pixel 7 Pro ($90, was $95)
- Google Pixel 7 ($60, was $65)
- 三星 Galaxy S22 Ultra 5G（125 美元，此前为 130 美元）
- 谷歌 Pixel 8 Pro（155 美元，此前为 165 美元）
- 谷歌 Pixel 7 Pro（90 美元，此前为 95 美元）
- 谷歌 Pixel 7（60 美元，此前为 65 美元）
The higher trade-in credits on most devices follow a wave of price hikes Apple announced earlier this year, with increases ranging from $30 to $4,200. Apple also launched a new “Upgrade” leasing program last month aimed at making its increasingly-pricey devices easier to afford. 此次大多数设备以旧换新抵扣额度的提升，是在苹果今年早些时候宣布的一波涨价潮之后进行的，涨价幅度从 30 美元到 4,200 美元不等。此外，苹果上个月还推出了名为“Upgrade”的全新租赁计划，旨在让消费者更容易负担其价格日益昂贵的设备。