Microsoft and Discord subpoenaed over GTA VI gameplay leaks
Microsoft and Discord subpoenaed over GTA VI gameplay leaks
微软与 Discord 因《GTA VI》游戏泄露事件收到传票
Following several apparent video leaks of Grand Theft Auto VI, Take-Two Interactive has subpoenaed Microsoft and Discord over content that “infringes copyrights” held for the game, Kotaku reports. In the subpoenas, filed on Thursday, Take-Two says copyrighted material includes “audiovisual content, artwork, images, dialogue, or other creative elements” and it is looking to identify “alleged infringers at issue.” The subpoenas give Microsoft and Discord until September 4th to produce the requested information.
据 Kotaku 报道，在《侠盗猎车手 VI》（Grand Theft Auto VI）的多段视频疑似泄露后，Take-Two Interactive 已向微软和 Discord 发出传票，要求其处理“侵犯版权”的游戏内容。在周四提交的传票中，Take-Two 表示受版权保护的材料包括“视听内容、艺术作品、图像、对话或其他创意元素”，并寻求识别“涉嫌侵权的相关人员”。传票要求微软和 Discord 在 9 月 4 日前提供所要求的信息。
The leaked clips have been watermarked by a person or group going by “CyberLeek,” and they have shown what appears to be GTA VI protagonist Jason Duval (one of two protagonists) doing various activities, including driving, flying an airplane, using a taser, and attacking somebody with a wrench. In one clip, the player spells “LEEK” by shooting holes in a wall.
泄露的视频片段带有自称“CyberLeek”的个人或团体的水印。视频显示了《GTA VI》的主角之一 Jason Duval（游戏共有两位主角）正在进行各种活动，包括驾驶汽车、驾驶飞机、使用电击枪以及用扳手攻击他人。在其中一段视频中，玩家通过在墙上射击留下的弹孔拼出了“LEEK”（泄露）一词。
Discord and Microsoft didn’t immediately reply to requests for comment. On X, Xbox CTO Scott Van Vliet says that “We are working closely with Take-Two and Rockstar Games to support efforts to protect creative works and intellectual property.”
Discord 和微软没有立即回复置评请求。Xbox 首席技术官 Scott Van Vliet 在 X（原推特）上表示：“我们正在与 Take-Two 和 Rockstar Games 密切合作，支持保护创意作品和知识产权的相关工作。”
The leaks have popped up ahead of Rockstar’s big extended preview of the game that is set to debut on Netflix on August 27th. The full game is scheduled to launch on November 19th.
此次泄露事件发生在 Rockstar 即将发布游戏大型扩展预览片之前，该预览片定于 8 月 27 日在 Netflix 上首播。完整版游戏计划于 11 月 19 日正式发售。
Update, August 21st: Added statement from Xbox’s CTO.
更新，8 月 21 日：添加了 Xbox 首席技术官的声明。