Lionsgate releases a new trailer for Sunrise on the Reaping
Lionsgate releases a new trailer for Sunrise on the Reaping
狮门影业发布《饥饿游戏：鸣鸟与蛇的歌谣》续作《收割之日的日出》新预告
Lionsgate has released an action-packed trailer for The Hunger Games: Sunrise on the Reaping—a sequel to 2023’s Ballad of Songbirds and Snakes and a prequel leading into the events of the first film, The Hunger Games (2012). In addition, Laika Studios released a trailer for its highly anticipated stop-motion animated feature, Wildwood. 狮门影业发布了《饥饿游戏：收割之日的日出》（The Hunger Games: Sunrise on the Reaping）的动作预告片。该片是2023年《鸣鸟与蛇的歌谣》的续集，也是通往2012年首部电影《饥饿游戏》的前传。此外，莱卡工作室（Laika Studios）也发布了其备受期待的定格动画长片《荒野》（Wildwood）的预告片。
(Some spoilers for The Hunger Games below.) The main protagonist is a young Haymitch Abernathy, future District 12 mentor to Katniss (Jennifer Lawrence) and Peeta (Josh Hutcherson). Woody Harrelson’s older Haymitch is a fan favorite who later becomes a jaded, drunken (yet secretly hopeful) cynic. （以下内容包含《饥饿游戏》剧透。）影片的主角是年轻时的黑密斯·阿伯纳西（Haymitch Abernathy），他后来成为了凯特尼斯（詹妮弗·劳伦斯饰）和皮塔（乔什·哈切森饰）在第12区的导师。伍迪·哈里森饰演的老年黑密斯是粉丝们最喜爱的角色，他后来变成了一个厌世、酗酒（但内心深处仍存希望）的愤世嫉俗者。
Per the official synopsis: Set in the world of Panem 24 years before the events of The Hunger Games, the story follows Haymitch (Joseph Zada) into the arena, where he forms an unlikely alliance with fellow tribute Maysilee Donner (Mckenna Grace) and joins a coalition determined to challenge the Capitol’s control under President Snow (Ralph Fiennes). As the competition unfolds, Haymitch risks everything to take down the Games from within the arena — setting in motion the rebellion that will change Panem forever. 根据官方剧情简介：故事设定在《饥饿游戏》事件发生24年前的施惠国，讲述了黑密斯（约瑟夫·扎达饰）进入竞技场，与同为贡品的梅西莉·唐纳（麦肯娜·格瑞丝饰）结成意想不到的联盟，并加入了一个旨在挑战斯诺总统（拉尔夫·费因斯饰）统治的联盟。随着比赛的展开，黑密斯冒着生命危险试图从竞技场内部摧毁这场游戏，从而引发了将永远改变施惠国的叛乱。
In addition to Zada, Grace, and Fiennes, the cast includes Ben Wang as Wyatt and Molly McCann as Louella, Haymitch’s fellow District 12 tributes for the 50th Hunger Games, aka the Second Quarter Quell, in which each district is required to send twice as many tributes to the capitol to compete to the death. (If you’ve read all the books and seen the films, you already know Haymitch wins his Games; the suspense and the emotional stakes lie in how he pulls it off—and what he loses in the process.) 除了扎达、格瑞丝和费因斯，演员阵容还包括饰演怀亚特的本·王（Ben Wang）和饰演卢埃拉的莫莉·麦肯（Molly McCann），他们是黑密斯在第50届饥饿游戏（即第二次大旬祭）中的第12区贡品同伴。在大旬祭中，每个区必须派遣双倍数量的贡品前往国会区进行生死搏斗。（如果你读过原著并看过电影，你已经知道黑密斯赢得了比赛；悬念和情感赌注在于他是如何做到的，以及他在过程中失去了什么。）
The cast also includes Jesse Plemons as a young cameraman named Plutarch; Glenn Close as District 12 chaperone Drusilla Sickle; Kieran Culkin as a young Caesar Flickerman, host of the Games; Elle Fanning as the young Effie Trinket, a stylist; Billy Porter as another stylist, Magno Stift; Maya Hawke as a young Wiress, winner of the prior year’s Games; Lili Taylor as the young Mags Flanagan, winner of the 11th Games; Kelvin Harrison Jr. as Beetee Latier, another prior winner and father to District 3 tribute Ampert (Percy Daggs IV); and Whitney Peak as Haymitch’s girlfriend, Lenore Dove Baird. 演员阵容还包括：杰西·普莱蒙饰演年轻摄影师普鲁塔克；格伦·克洛斯饰演第12区引导人德鲁西拉·西克尔；基南·卡尔金饰演年轻的凯撒·弗利克曼（游戏主持人）；艾丽·范宁饰演年轻的艾菲·特林科特（造型师）；比利·波特饰演另一位造型师马格诺·斯蒂夫特；玛雅·霍克饰演前一年比赛的获胜者怀尔斯；莉莉·泰勒饰演第11届比赛获胜者麦格斯·弗拉纳根；小凯文·哈里森饰演比提·拉蒂尔（另一位往届获胜者，也是第3区贡品安珀特的父亲）；以及惠特尼·皮克饰演黑密斯的女友勒诺·多夫·贝尔德。
We’ll also meet Asterid March (Grace Ackary), BFF to Maysilee and future mother to Katniss, as well as Burdock Everdeen (Scot Greenan), future father to Katniss. Lawrence and Hutcherson will reprise their respective roles in the film as Katniss and Peeta, most likely in a flash-forward cameo to set up the segue into the original film. The Hunger Games: Sunrise on the Reaping opens in theaters on November 20. 我们还将见到梅西莉的闺蜜、未来凯特尼斯的母亲阿斯特丽德·马奇（格蕾丝·阿卡里饰），以及未来凯特尼斯的父亲伯多克·艾弗丁（斯科特·格里南饰）。劳伦斯和哈切森将回归饰演凯特尼斯和皮塔，很可能是通过闪回客串的方式，为衔接原版电影做铺垫。《饥饿游戏：收割之日的日出》将于11月20日在影院上映。
Wildwood final trailer
《荒野》最终预告
Laika Studios released an extended teaser for this stop-motion animated film in May, which racked up over 90 million views thanks to Laika’s stellar reputation and some very beautiful visuals. The equally gorgeous first full trailer, set to a haunting cover of Avicii’s “Wake Me Up,” followed last month. 莱卡工作室在5月发布了这部定格动画电影的加长预告片，凭借莱卡卓越的声誉和精美的视觉效果，该预告片获得了超过9000万次的观看量。上个月，同样华丽的首支完整预告片发布，背景音乐是艾维奇（Avicii）名曲《Wake Me Up》的空灵翻唱版。
Twelve-year-old Prue McKee discovers the forest while out walking with her baby brother, Mac. A murder of crows swoops down and carries him away, and Prue discovers the Wilderness while hunting for him. Her schoolmate, Curtis Mehlberg, follows her, and both are able to enter that magical world. Fantastical adventures ensue as the pair encounters a mysterious woman, Alexandra, who has lost her son, along with coyotes, bandits, and some pretty big secrets. 12岁的普鲁·麦基（Prue McKee）在带着弟弟麦克散步时发现了那片森林。一群乌鸦俯冲而下将弟弟叼走，普鲁在寻找他的过程中发现了“荒野”。她的同学柯蒂斯·梅尔伯格（Curtis Mehlberg）跟随她进入了这个魔法世界。两人随后展开了奇幻冒险，遇到了失去儿子的神秘女子亚历山德拉，以及土狼、强盗和一些重大的秘密。
Peyton Elizabeth Lee voices Prue, while Jacob Tremblay voices Curtis, and Carey Mulligan voices Alexandra. The cast also includes Angela Bassett as a giant golden eagle called the General, Jake Johnson and Maya Erskine as Prue’s parents, and Arthur Knight as her baby brother, Mac. 佩顿·伊丽莎白·李为普鲁配音，雅各布·特伦布莱为柯蒂斯配音，凯瑞·穆里根为亚历山德拉配音。演员阵容还包括：安吉拉·贝塞特饰演被称为“将军”的巨型金雕，杰克·约翰逊和玛雅·厄斯金饰演普鲁的父母，亚瑟·奈特饰演她的弟弟麦克。
In addition, the film will feature Mahershala Ali as Brendan the Bandit King, Jemaine Clement as Roger Swindon, Awkwafina as a rat named Septima, Charlie Day as a coyote named Dmitri, Amandla Stenberg as Niamh, Tom Waits as Maxim, Tantoo Cardinal as Iphigenia, Richard E. Grant as the wise old Owl Rex, Marc Evan Jackson as Lars Svik, and Len Cariou as Richard. Rob Delaney, Ólafur Darri Ólafsson, and Blythe Danner will voice as-yet-undisclosed roles. Wildwood opens in theaters on October 23. 此外，马赫沙拉·阿里将为强盗王布伦丹配音，杰梅奈·克莱门特饰演罗杰·斯温顿，奥卡菲娜饰演一只名叫塞普蒂玛的老鼠，查理·戴饰演一只名叫德米特里的土狼，阿曼德拉·斯坦伯格饰演尼芙，汤姆·威茨饰演马克西姆，坦图·卡丁诺饰演伊菲革涅亚，理查德·E·格兰特饰演睿智的老猫头鹰雷克斯，马克·埃文·杰克逊饰演拉尔斯·斯维克，莱恩·卡琉饰演理查德。罗伯·德兰尼、奥拉维尔·达里·奥拉夫松和布莱丝·丹纳将为尚未公布的角色配音。《荒野》将于10月23日在影院上映。