cs341-illinois / coursebook

Coursebook 课程手册

Welcome to the systems programming coursebook! This repository houses a high-quality, open-source introductory systems programming textbook used by the CS 341: System Programming course at the University of Illinois Urbana-Champaign. 欢迎来到系统编程课程手册！本仓库收录了一本高质量、开源的系统编程入门教材，该教材由伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校（UIUC）的 CS 341：系统编程课程所使用。

The book assumes that you have taken a programming language course and are familiar with assembly instructions. All of the code and instruction will be in C, as it is the de-facto language of the Linux Kernel. 本书假设读者已经修过编程语言课程，并熟悉汇编指令。所有的代码和教学内容都将使用 C 语言编写，因为它是 Linux 内核事实上的标准语言。

The Coursebook is an aim to standardize and build upon Angrave’s original wikibook experiment. The most recent version of the coursebook as a single pdf is here: main.pdf. 本课程手册旨在规范并扩展 Angrave 最初的维基图书（wikibook）实验。该手册的最新版 PDF 文件可在此处获取：main.pdf。

Overview Goals 概述与目标

Improve the quality and rigour of the original wikibook while maintaining openness. 在保持开放性的同时，提高原维基图书的质量和严谨性。

Improve the factualness by including citations, footnotes, extended reading, and a glossary. 通过加入引用、脚注、扩展阅读和术语表，提高内容的准确性。

Have exports in the form of pdf, markdown, and html. 支持导出为 PDF、Markdown 和 HTML 格式。

Automagically build so writers can focus on writing. 实现自动化构建，让作者能够专注于写作。

Contributing, Building, and Structure 贡献、构建与结构

Read CONTRIBUTING.md 请阅读 CONTRIBUTING.md。

Credit Where Credit is Due 致谢

Title Page Idea Inspiration - https://tex.stackexchange.com/questions/85904/showcase-of-beautiful-title-page-done-in-tex 封面页创意灵感 - https://tex.stackexchange.com/questions/85904/showcase-of-beautiful-title-page-done-in-tex

Duck Image Inspiration - https://pixabay.com/photos/toy-bath-rubber-duck-studio-1474138/ 小黄鸭图片灵感 - https://pixabay.com/photos/toy-bath-rubber-duck-studio-1474138/

Chapter Style Inspiration - https://texblog.org/2012/07/03/fancy-latex-chapter-styles/ 章节样式灵感 - https://texblog.org/2012/07/03/fancy-latex-chapter-styles/

PDF Image Inspiration - https://pixabay.com/illustrations/pdf-miniature-file-icon-2127829/ PDF 图标灵感 - https://pixabay.com/illustrations/pdf-miniature-file-icon-2127829/