MacBook Pro with PROLED XDR Display and Touch

本文为原文前 6,000 字符的节选翻译，完整内容请查看原文。

Lease a new Mac with low monthly payments for 24 or 36 months and upgrade at the end of your term with Apple Upgrade. Learn more MacBook Pro with PROLED XDR Display A screen come true. Available starting November 6th.

通过 Apple Upgrade 租赁新款 Mac，可享受 24 或 36 个月的低月供，并在合约期满后进行升级。了解更多关于配备 PROLED XDR 显示屏的 MacBook Pro，梦想屏幕，终成现实。11 月 6 日起发售。

Pre-order PROLED XDR display Touch M5 Pro and M5 Max chips AI Battery life Dynamic Island PROLED XDR. The world’s best laptop display. With true-to-life color and unparalleled brightness and contrast. Touch. A new dimension for pro workflows. M5 Pro and M5 Max chips. Superfast for demanding tasks. A powerful platform for AI. Smart to the core. Up to 24 hours of battery life. Work, create, and play from anywhere. Dynamic Island. See your activities, alerts, and notifications at a glance.

预购 PROLED XDR 显示屏、触控功能、M5 Pro 和 M5 Max 芯片、AI、电池续航、灵动岛。PROLED XDR，全球最出色的笔记本电脑显示屏。拥有栩栩如生的色彩以及无与伦比的亮度和对比度。触控，为专业工作流开启全新维度。M5 Pro 和 M5 Max 芯片，应对高要求任务超快响应。强大的 AI 平台，核心智能。长达 24 小时的电池续航，随时随地工作、创作和娱乐。灵动岛，一眼即可查看活动、提醒和通知。

Design Everything to see here. Introducing MacBook Pro with PROLED XDR Display. Featuring a groundbreaking tandem OLED display with Touch, Dynamic Island, a redesigned thermal system, an enhanced audio system, and slimmer display borders — all in a lighter design. It’s the pinnacle of pro. View in your space Sizes and weights. The 14-inch model weighs just 3.0 pounds and the 16-inch model weighs just 4.0 pounds. Space Black Colors. Available in two stunning finishes. Shown in Space Black.

设计，尽收眼底。隆重推出配备 PROLED XDR 显示屏的 MacBook Pro。采用突破性的串联式 OLED 显示屏，支持触控、灵动岛、重新设计的散热系统、增强的音频系统以及更窄的边框，且机身更轻。这是专业性能的巅峰。在你的空间中查看。尺寸与重量，14 英寸机型仅重 3.0 磅，16 英寸机型仅重 4.0 磅。深空黑配色，提供两种精美外观，图中所示为深空黑。

Display. The spectacular PROLED XDR display features an industry-leading tandem OLED panel that provides up to 2000 nits peak HDR and SDR brightness, a 10,000,000:1 contrast ratio, and a wider color gamut covering both P3 and Adobe RGB. Touch. Get hands-on with Multi-Touch gestures. Scroll, pinch, rotate, draw, and more — right onscreen.

显示屏，壮观的 PROLED XDR 显示屏采用业界领先的串联式 OLED 面板，提供高达 2000 尼特的 HDR 和 SDR 峰值亮度、10,000,000:1 的对比度，以及覆盖 P3 和 Adobe RGB 的更广色域。触控，通过多点触控手势进行操作。直接在屏幕上滚动、缩放、旋转、绘图等。

Speakers and mics. The best audio system in a laptop. A redesigned six-speaker sound system delivers improved clarity and 50 percent deeper bass. And a studio-quality three-mic array makes sure you come through loud and clear. Camera. The 12MP Center Stage camera keeps you in frame as you move around. Desk View lets you share your workspace. And advanced video stabilization lets you touch the screen without causing your camera feed to shake.

扬声器和麦克风，笔记本电脑中最出色的音频系统。重新设计的六扬声器系统带来更佳的清晰度和深沉 50% 的低音。录音棚级三麦克风阵列确保你的声音清晰响亮。摄像头，1200 万像素人物居中摄像头让你在移动时始终处于画面中心。桌面视图功能可让你分享工作空间。先进的视频防抖技术让你在触控屏幕时，摄像头画面也不会晃动。

Connectivity. Three Thunderbolt 5 ports, an HDMI port, a MagSafe 3 port, an SDXC card slot, a headphone jack, Wi‑Fi 7, and Bluetooth 6. Connect high-speed peripherals, transfer photos, work with multiple external displays, and power up instantly.

连接性，三个雷雳 5 端口、一个 HDMI 端口、一个 MagSafe 3 端口、一个 SDXC 卡槽、一个耳机插孔、Wi-Fi 7 和蓝牙 6。连接高速外设、传输照片、使用多台外接显示器并即刻充电。

PROLED XDR Brilliance within reach. PROLED XDR combines breakthrough tandem OLED technology with advanced algorithms in the display engine, delivering Extreme Dynamic Range and stunning visual fidelity for the ultimate front-of-screen performance. As a reference-caliber display, it delivers outstanding precision for filmmaking, design, and even medical imaging.

PROLED XDR，触手可及的卓越。PROLED XDR 将突破性的串联式 OLED 技术与显示引擎中的先进算法相结合，提供极致动态范围和惊人的视觉保真度，实现顶级的屏幕表现。作为参考级显示屏，它为电影制作、设计甚至医学成像提供了出色的精确度。

Tandem OLED. PROLED XDR combines two self-illuminating pixel layers for a jaw-dropping visual experience. Each pixel turns on and off independently, producing deep blacks right beside brilliant highlights — without the blooming and halos typical of backlit displays. And innovations in the OLED layers ensure grayscale accuracy and uniform brightness for greater contrast and clarity.

串联式 OLED，PROLED XDR 将两个自发光像素层结合，带来令人惊叹的视觉体验。每个像素独立开关，在明亮高光旁呈现深邃黑色，且没有背光显示屏常见的溢光和光晕。OLED 层的创新确保了灰阶准确性和亮度均匀性，从而实现更高的对比度和清晰度。

Display engine intelligence. The display engine precisely controls the color and luminance of every pixel at the sub-millisecond level, compensating for content, pixel use, temperature, and environment all at once. The result is exceptional brightness uniformity and shadow detail, even in fast-motion content. It also monitors each pixel’s usage to preserve stunning image quality over time.

显示引擎智能，显示引擎在亚毫秒级精确控制每个像素的颜色和亮度，同时补偿内容、像素使用、温度和环境。其结果是即使在快速运动的内容中，也能获得出色的亮度均匀性和阴影细节。它还会监控每个像素的使用情况，以长期保持惊人的图像质量。

Touch Magic on tap. Thoughtfully designed for Mac, Touch introduces a whole new way to interact with your work. The Touch sensor is built directly into the display panel.

触控，指尖魔法。专为 Mac 精心设计，触控功能引入了一种与工作交互的全新方式。触控传感器直接内置于显示面板中。