Announcing NetBSD 11.1

本文为原文前 6,000 字符的节选翻译，完整内容请查看原文。

Announcing NetBSD 11.1

NetBSD 11.1 发布公告

(November 2, 2026) Quick links for the impatient: Download 11.1 from our CDN: amd64 USB, amd64 DVD, i386 USB, i386 CD-ROM, sparc64 DVD, sparc64 CD-ROM, macppc CD-ROM, RISC-V devices, Cavium Octeon MIPS devices, Nintendo Wii, various Arm devices, full release dir with everything else. Hashes, signed with the NetBSD Security Officer’s PGP key, of all files in the distribution.

（2026 年 11 月 2 日）急于使用的用户请看这里：从我们的 CDN 下载 11.1 版本：amd64 USB、amd64 DVD、i386 USB、i386 CD-ROM、sparc64 DVD、sparc64 CD-ROM、macppc CD-ROM、RISC-V 设备、Cavium Octeon MIPS 设备、任天堂 Wii、各类 Arm 设备，以及包含其他所有内容的完整发布目录。发行版中所有文件的哈希值均已使用 NetBSD 安全官的 PGP 密钥进行签名。

Introduction The NetBSD Project is pleased to announce NetBSD 11.1, the first point release of the NetBSD 11 stable branch.

简介：NetBSD 项目很高兴地宣布 NetBSD 11.1 的发布，这是 NetBSD 11 稳定分支的第一个点版本。

Upgrade instructions An existing installation can be upgraded by booting an installation image and selecting the Upgrade option. If you are using other update methods, update the kernel and modules first, then reboot and update your userspace.

升级说明：现有的安装可以通过引导安装镜像并选择“升级”（Upgrade）选项来进行升级。如果您使用其他更新方法，请先更新内核和模块，然后重启并更新您的用户空间。

Changes since NetBSD 11.0 This release primarily focuses on security and bug fixes, since our aim was to get it released as soon as possible to address certain security issues.

自 NetBSD 11.0 以来的变更：此版本主要侧重于安全性和错误修复，因为我们的目标是尽快发布该版本以解决特定的安全问题。

Ports alpha: Fixed a boot hang occurring on unpatched QEMU. alpha: Fixed kernel stack pointer alignment leading to panics during test suite runs. (PR 60865) amd64, i386: Reduced the strictness of the “WARNING: no TOD clock present” check. amd64, i386: Fixed a panic on the Zhaoxin KX-7000 and other late-model CPUs from VIA/Zhaoxin.

移植版：alpha：修复了在未打补丁的 QEMU 上发生的引导挂起问题。alpha：修复了导致测试套件运行期间内核栈指针对齐引发的内核恐慌（PR 60865）。amd64, i386：降低了“警告：未检测到 TOD 时钟”（WARNING: no TOD clock present）检查的严格程度。amd64, i386：修复了在兆芯 KX-7000 及其他 VIA/兆芯新款 CPU 上发生的内核恐慌。

Getting NetBSD 11.1 Complete source and binaries for NetBSD 11.1 are available for download at many sites around the world. You can download NetBSD 11.1 from our main CDN, or use a mirror site close to you. A list of hashes, signed by the NetBSD Security Officer’s PGP key, is available for the NetBSD 11.1 distribution in this file.

获取 NetBSD 11.1：NetBSD 11.1 的完整源代码和二进制文件可在全球多个站点下载。您可以从我们的主 CDN 下载 NetBSD 11.1，或使用离您较近的镜像站点。NetBSD 11.1 发行版的哈希值列表（由 NetBSD 安全官的 PGP 密钥签名）可在此文件中获取。

NetBSD is free. All of the code is under non-restrictive licenses, and may be used without paying royalties to anyone. Free support services are available via our mailing lists.

NetBSD 是免费的。所有代码均采用非限制性许可证，使用时无需向任何人支付版税。您可以通过我们的邮件列表获得免费的支持服务。